La macchina - piccolo glossario italiano-tedesco

Questo piccolo glossario italiano-tedesco sul mondo dell'oggetto più amato da tedeschi e italiani non ha nessuna pretesa di essere completo. Le parole italiane a sinistra sono elencate in ordine alfabetico. A destra è indicata la desinenza del plurale dei sostantivi tedeschi (in parentesi). (-) significa che la forma del plurale è indentica a quella del singolare, cambia naturalmente l'articolo.

I diversi tipi di macchine:

l'utilitaria	der Kleinwagen (-)
la macchina media	der Mittelklassewagen (-)
la city-car	die City-Car (-s) das Stadtauto (-s)
la berlina	die Limousine (-n)
l'auto familiare	der Kombiwagen (-)
la macchina a tre porte	das dreitürige Auto (-s)
la macchina a quattro porte	das viertürige Auto (-s)
la macchina a cinque porte	das fünftürige Auto (-s) die Fließhecklimousine (-n)
il decappottabile	das Kabriolet (-s)
il monovolume	die Großraumlimousine (-n) der Großraumwagen (-)
il quattro per quattro	der Geländewagen (-)
il SUV	der SUV (-s)
la macchina sportiva	der Sportwagen (-)

L'esterno della macchina:

la carrozzeria	die Karosserie (-n)
il parabrezza	die Windschutzscheibe (-n)
il tergicristallo	der Scheibenwischer (-)
il finestrino	das Seitenfenster (-)
lo sportello	die Autotür (-en)
il cofano	die Motorhaube (-n)
il paraurti	die Stoßstange (-n)
la targa	das Nummernschild (-er)
il numero di targa	die Autonummer (-n)
il faro	der Scheinwerfer (-)
la ruota	das Rad (ä-er)
il copriruota	die Radkappe (-n)
il pneumatico	der Reifen (-)
il portellone	die Hecktür (-en)
il portabagagli	der Dachgepäckträger (-)
lo specchietto laterale	der Seitenspiegel (-)
la freccia	der Blinker (-) das Blinklicht (-er)
il tetto	das Dach (ä-er)
il tettuccio apribile	das Schiebedach (ä-er)

All'interno della macchina:

l'abitacolo	der Innenraum (ä-e)
il bagagliaio	der Kofferraum (ä-e)
il sedile i sedili anteriori / posteriori	der Sitz (-e) die Vordersitze / Hintersitze
la cintura di sicurezza	der Sicherheitsgurt (-e)
il seggiolino per bambini	der Kindersitz (-e)
l'airbag	der Airbag (-s)
il bracciolo	die Armstütze (-n)
l'appoggiatesta	die Kopfstütze (-n)
lo specchio retrovisore	der Rückspiegel (-)
la sicura	die Türverriegelung (-en)
la radio	das Autoradio (-s)
l'aria condizionata	die Klimaanlage (-n)
il riscaldamento	die Heizung (-en)
la ventilazione	die Lüftung (-en)
il cruscotto	das Armaturenbrett (-er)

Per guidare la macchina servono:

il volante	der Lenker (-) das Lenkrad (ä-er)
l'accensione	die Zündung (-en)
l'acceleratore	das Gaspedal (-e)
la frizione	die Kupplung (-en)
il freno	die Bremse (-n) das Bremspedal (-e)
il freno a mano	die Handbremse (-n)
il clacson	die Hupe (-n)
la leva del cambio	der Schalthebel (-)
la leva della freccia	der Blinker (-)
il tacchimetro	der Tachometer (-)
il contachilometri	der Kilometerzähler (-)
l'interrutore per le luci	der Lichtschalter (-)
la spia del carburante	die Kraftstoffanzeige (-n)
la spia della temperatura	die Temperaturanzeige (-n)
il contagiri	der Drehzahlmesser (-)

Il cuore della macchina:

il motore	der Motor (-en)
la batteria	die Batterie (-n)
il radiatore	der Kühler (-)
il carburatore	der Vergaser (-)
il filtro dell'aria	der Luftfilter (-)
il cilindro	der Zylinder (-)
la testa del cilindro	der Zylinderkopf (ö-e)
la candela	die Zündkerze (-n)
la scatola del cambio	das Getriebe (-)
la trasmissione	die Transmission (-en)
l'albero di trasmissione	die Kardanwelle (-n)
il distributore	der Verteiler (-)
il cavo	das Kabel (-)
il tubo	das Rohr (-e)
il turbocompressore	der Turbolader (-)
l'alternatore	die Lichtmaschine (-n)
la sospensione	die Aufhängung (-en)
il telaio	das Chassis (-)
l'ammortizzatore	der Stoßdämpfer (-)
la cinghia	der Keilriemen (-)
il serbatoio	der Benzintank (-s)
il tubo di scarico	der Auspuff (-e)
il silenziatore	der Auspufftopf (ö-e)