Computer e Internet - piccolo glossario italiano-tedesco

Questo piccolo glossario italiano-tedesco del computer e di internet non ha nessuna pretesa di essere completo. Le parole italiane a sinistra sono elencate in ordine alfabetico. A destra è indicata la desinenza del plurale dei sostantivi tedeschi (in parentesi). (-) significa che la forma del plurale è indentica a quella del singolare, cambia naturalmente l'articolo.

Hardware:

l'altoparlante	der Lautsprecher (-)
il cavo	das Kabel (-)
il CD il CD-ROM	die CD (-s) die CD-ROM (-)
la chiavetta USB	der USB-Stick (-s)
il computer	der Computer (-) der Rechner (-)
le cuffie	der Kopfhörer (-)
il dispositivo	das Gerät (-e)
il DVD	die DVD (-s)
l'hard disk	die Festplatte (-n)
l'hardware	die Hardware (-)
la memoria	der Speicher (-)
la memoria RAM	der Arbeitsspeicher (-)
il microfono	das Mikrofon (-e)
il modem	das Modem (-s)
il monitor	der Monitor (-e)
il mouse	die Maus (ä -e)
la periferica	das Peripheriegerät (-e)
il portatile	der Laptop (-s)
il processore	der Prozessor (-en)
lo scanner	der Scanner (-)
il server	der Server (-)
lo schermo	der Bildschirm (-)
la stampante	der Drucker (-)
la tastiera	die Tastatur (-en)
il tasto	die Taste (-n)

Software:

l'applicazione	die Anwendung (-en)
l'app	die (oppure das) App (-s)
la barra del menù	der Menübalken (-) die Menüleiste (-n)
la barra di scorrimento	der Scrollbalken (-) die Scrollleiste (-n)
il carattere	die Schriftart (-en)
la cartella	der Ordner (-) das Verzeichnis (-sse)
il cestino	der Papierkorb (ö-e)
il driver	der Treiber (-)
il documento	das Dokument (-)
l'elaborazione dati	die Datenverarbeitung (-en)
il file	die Datei (-en)
la finestra	das Fenster (-)
il formato	das Dateiformat (-e)
la funzione di ricerca	die Suchfunktion (-en)
l'icona	das Symbol (-e) die Ikone (-n)
il programma	das Programm (-e)
il programma di presentazione	das Präsentationsprogramm (-e)
la ricerca	die Suche (senza plurale)
la risoluzione	die Auflösung (-en) die Bildauflösung (-en)
lo screensaver	der Bildschirmschoner (-)
la selezione	die Markierung (-en) die Auswahl (-en)
lo sfondo del desktop	das Hintergrundbild (-er) das Wallpaper (-s)
il sistema operativo	das Betriebssystem (-e)
il software	die Software (-)

Internet:

l'account	das Benutzerkonto (-s)
il banner pubblicitario	das (oppure der) Werbebanner (-)
il blog	der (oppure das) Blog (-s)
il browser	der Browser (-)
la chiocciola, la chiocciolina (@)	das at-Symbol (-e) (ironico): der Klammeraffe (-n)
l'extranet	das Extranet (senza plurale)
l'indirizzo di posta elettronica	die E-Mail-Adresse (-n)
l'indirizzo internet	die Internet-Adresse (-n)
l'internet l'intranet	das Internet das Intranet (senza plurale)
il preferito	der Favorit (-en) das Bookmark (-s)
il provider	der Serviceprovider (-)
la rete	das Netzwerk (-e)
il sito web	die Web-Site (-s) der Webauftritt (-e) / der Internetauftritt (-e)
il social network	das soziale Netzwerk (-e)
il web	das Web (senza plurale)

Attività:

accedere	einloggen
arrestare	herunterfahren
avviare	starten
cancellare	löschen
cercare	suchen
chattare	chatten
cliccare	klicken
condividere	teilen
connettere	verbinden
copiare	kopieren
digitalizzare	digitalisieren
digitare	eingeben tippen
elaborare	bearbeiten
formattare	formatieren
incollare	einfügen
inserire	einfügen
istallare	installieren
inviare	senden abschicken
linkare	verlinken
masterizzare	brennen
modificare	ändern
navigare	surfen browsen
programmare	programmieren
riavviare	neu starten
salvare	sichern speichern
salvare con nome	speichern unter
scannerizzare	scannen
scaricare	herunterladen downloaden
scrollare	scrollen
selezionare	markieren
spegnere	ausmachen herunterfahren
visualizzare	anzeigen

Altri glossari italiano-tedeschi:

Altre risorse utili:

Potrebbero interessarti anche:

Scrivi un commento...

Rosalba Saluzzo:
GRAZIE! Questa pagina è preziosissima. Ci sono termini del computer che non si trovano nemmeno sui vocabolari più moderni. Un’idea fantastica, utilissima per chi traduce.
(28/06/2013)

Emanuela Broggi:
Desidero ringraziarLa, davvero, per questo glossario utilissimo, per tutte le informazioni e gli aggiornamenti che puntualmente da lei ricevo. Sono sempre alla ricerca di materiale per arricchire il mio lessico e quello dei miei corsisti di tedesco.
(01/06/2013)