Dizionari italiano-tedesco / tedesco-italiano

Vi dico subito: no, non esiste, tutti i dizionari hanno pregi e difetti. E non esiste nemmeno "il dizionario completo". Un dizionario rappresenta sempre una scelta tra tutti i lemmi esistenti e tra le possibili traduzioni di un lemma, di un'espressione o di un modo di dire. Ogni dizionario fa scelte un po' diverse e c'è inevitabilmente sempre qualcosa che manca. In ogni dizionario si trovano anche delle traduzioni non proprio esatte. Anche se certe inesattezze rappresentano solo un piccola parte di tutti i lemmi di un dizionario, è oggettivamente difficile consigliarne uno rispetto ad un altro.

Quando fate un viaggio in Germania o in Austria è senz'altro consigliabile un dizionario piccolo, uno che sta in tasca, uno che pesa e costa poco (meno di 10 Euro. Per lo studio a casa invece è necessario, fin dall'inizio, un dizionario medio (circa 25 Euro), meglio ancora un dizionario grande (70-80 Euro).

La cosa migliore è: andate in una libreria ben fornita di dizionari, prendete due-tre dizionari e confrontate le traduzioni e le spiegazioni di alcune voci molto comuni come "nehmen", "machen" o "geben". Poi chiedetevi: come sono le spiegazioni, sono di chiara lettura o no? Quanti esempi ci sono, quanti modi di dire? Fate un confronto approfondito! Nessuno vi può chiedere di spendere 50 Euro per qualcosa che non avete esaminato bene! Ma poi ponetevi anche un'altra domanda: quale dizionario mi piace di più? Perché è anche una questione estetica, o meglio: del layout, dell'impaginazione! Ci sono dizionari con cui non si lavora bene perché i caratteri sono troppo grandi o troppo piccoli. Quindi: com'è la leggibilità? Ci sono dizionari con due, altre con tre colonne in una pagine. Alcuni dizionari usano il colore per evidenziare, altri no. I lemmi sono facili da trovare o no? Sono questi i criteri che vi devono guidare nella scelta di un dizionario.

Un dizionario con allegato un CD-audio può essere vantaggioso, ma solo se usate il dizionario scrivendo prevalentemente al computer. Non considerate invece troppo importanti le spiegazioni grammaticali che si trovano in alcuni dizionari. Per la grammatica conviene comprare un libro specifico, possibilmente con degli esercizi.

E quando avete fatto la vostra scelta fate un ultimo confronto: dove spendete meno, in libreria o in internet?

Se si è ancora principiante o comunque con conoscenze limitate, il dizionario monolingue aiuta poco. Anzi, può essere molto frustrante leggere la spiegazione di una parola sconosciuta che contiene altre 10 parole altrettanto sconosciute. Solo quando le conoscenze sono già buone (almeno livello B1-B2), un dizionario monolingue può essere un aiuto valido e utile, per arricchire il vocabolario.

Vedi a proposito: Dizionari monolingue.

Se siete medici o giuristi, se studiate economia o lavorate in un ufficio dove dovete usate il tedesco commerciale, allora, un dizionario generico spesso non basta, ci vuole un dizionario specializzato! Ma attenzione: il dizionario specializzato non sostituisce quello generico, lo integra. Questi dizionari sono inoltre piuttosto costosi e se non ne avete un assoluto bisogno non vi conviene affrontare questa spesa.

Vedi a proposito: Dizionari di economia, giurisprudenza, commercio, tecnica, medicina etc..

Anche i dizionari online di solito non arrivano alla capienza di un dizionario cartacei - almeno di quelli grandi - ma possono essere pratici quando si lavora prevalentemente al computer.
I più importanti sono:

• it.dicios.com/deit
• dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco
• it.pons.eu/italiano-tedesco

Un ottimo dizionario italiano-tedesco online della terminologia giuridica è:

• bistrosearch.eurac.edu/Bistro