Il Konjunktiv 2 - con o senza "würde"?

Vi spaventa l'idea di dover imparare a memoria le forme del Konjunktiv di tutti verbi tedeschi? A meno che non abbiate qualche insegnante sadico che lo pretende vi posso rassicurare: è completamente inutile.
Cominciamo con alcuni esempi:

• Italiano:
  Sarebbe contento se avesse un lavoro.
• Tedesco:
  Er wäre zufrieden, wenn er eine Arbeit hätte.
  Er würde zufrieden sein, wenn er eine Arbeit haben würde.
  
• Italiano:
  Se prendesse il treno arriverebbe prima.
• Tedesco:
  Wenn er den Zug nähme, käme er früher.
  Wenn er den Zug nehmen würde, würde er früher kommen.

Ricordatevi: tutte e due le versioni tedesche (quella con e quella senza "würde") sono grammaticalmente corrette, anche se, nella lingua parlata, non sono usate con la stessa frequenza.

E allora, come regolarsi?
Ecco come si usa il Konjunktiv 2 nella lingua parlata:

I verbi modali:

• müssen: ich muss - ich müsste
• können: ich kann - ich könnte
• dürfen: ich darf - ich dürfte
• wollen: ich will - ich wollte (attenzione: in questo caso la forma del Konjunktiv 2 è uguale al Präteritum)
• sollen: ich soll - ich sollte (anche qui la forma del Konjunktiv 2 è uguale al Präteritum)

• sein: ich bin - ich wäre oppure ich würde ... sein
• haben: ich habe - ich hätte oppure ich würde ... haben
• wissen: ich weiß - ich wüsste oppure ich würde ... wissen
• l'espressione: es gibt - es gäbe oppure es würde ... geben

Se avete qualche dubbio sulle coniugazione dei pochi verbi che si usano senza "würde" andate alla pagina: Il congiuntivo tedesco - la coniugazione dei verbi

• tutti gli altri verbi!

Sarebbe interessante chiedere a dei tedeschi se conoscono le forme del Konjunktiv di certi verbi, p.e. helfen, lesen, fahren, denken o molti altri - senza ricorrere a "würde". Sono sicuro che maggior parte o non conosce queste forme o sbaglia la risposta. E sono anche sicuro che, in questi casi, tutti useranno le forme del Konjunktiv con "würde". Allora perché dovreste imparale voi?

In alcune grammatiche gira anche la regola che usare troppi "würde" in una frase sarebbe sbagliato o almeno un sintomo di un brutto tedesco. Sciocchezze.

Nel '500 Martin Lutero tradusse la Bibbia in tedesco, creando un linguaggio del tutto nuovo per l'epoca. Un tedesco che si capiva in tutte le parti della Germania, frantumata da centinaia di dialetti. Questo "nuovo tedesco" era ancorato al dialetto della Germania centrale e arricchita da elementi di altri dialetti e dal linguaggio popolare. In un suo trattato Lutero invitò gli studiosi ad "ascoltare la lingua della gente semplice, delle donne e dei fanciulli al mercato". Farlo anche oggi non sarebbe sbagliato.

Queste regole si riferiscono, come già detto, all'uso quotidiano del Konjunktiv nella lingua parlata. Questo uso può anche cambiare tra regione a regione, può cambiare nel tempo, può cambiare anche da persona a persona. Ma sono comunque le regole che consiglio di rispettare e di applicare. Perché è così che di solito parlano i tedeschi.

Nella letteratura le cose cambiano: qui si usano le forme senza würde molto più frequentemente. Se volete leggere dei libri in lingua tedesca, conviene conoscere queste forme, o almeno riconoscerle. Ma per parlare è meglio attenersi alle regole indicate sopra.