Il "Konjunktiv 2" = congiuntivo o condizionale?

• "Penso che è così."

Per un italiano è un chiaro errore, per un tedesco non è così chiaro.
Infatti, la frase italiana:

• Penso che sia così.

in tedesco è:

• Ich denke, dass es so ist.

Quindi: il congiuntivo presente italiano in tedesco si traduce di solito con l'indicativo!

Altri esempi:

• Penso che sia stata così.
  Ich denke, dass es so gewesen ist.
  
• È probabile che abbia avuto ragione.
• Es ist wahrscheinlich, dass er Recht gehabt hat.

A questo punto potrebbe anche venire il sospetto che il tedesco sia più semplice dell'italiano :-)

Attenzione:
Il congiuntivo presente italiano viene spesso identificato (erroneamente) con il Konjunktiv 1. Invece sono due cose molto diverse: Vedi a proposito la pagina: I segreti del Konjunktiv 1.