I verbi composti

Cominciamo con un esempio.
Il verbo nehmen può avere parecchi prefissi diversi e quasi sempre cambia completamente il significato:

nehmen	prendere
zunehmen	ingrassare
abnehmen	dimagriere
aufnehmen	registrare
teilnehmen	partecipare
annehmen	presumere
hinnehmen	accettare (con rassegnazione)
mitnehmen	portare via
herausnehmen	tirare fuori
sich etw. vornehmen	proporsi qualcosa
sich benehmen	comportarsi
vernehmen	interrogare (dalla polizia)
entnehmen	trarre, desumere

• Molto spesso il prefisso è una preposizione:
  auf, an, vor, nach, mit, bei, zu...
• ma può anche essere un sostantivo:
  teilnehmen - partecipare, stattfinden - aver luogo, heimgehen - andare a casa
• un aggettivo:
  freisprechen - assolvere, fernsehen - guardare la TV, festsetzen - fissare, stabilire
• o un avverbio:
  hineingehen - andare dentro, zurückkommen - ritornare, zusammenbrechen - crollare
• infine ci sono anche dei prefissi che non esistono come parola autonoma:
  entdecken - scoprire, verstehen - capire, bestellen - ordinare

Sarebbe bello poter rispondere di sì, ma vi devo deludere: solo raramente il prefisso ha un significato uguale in tutti i verbi composti con esso.

Il significato è (quasi) sempre uguale quando il prefisso è un avverbio: hineingehen, zurückkommen o runterspringen. Anche in heimgehen e teilnehmen il significato del verbo è, per così dire, la semplice somma delle due parti.

Ma nella stragrande maggioranza dei casi non c'è regola che tenga: bisogna imparare il verbo composto come un verbo a sè!

Certi prefissi sono sempre separabili:

• ab - an- auf- aus- bei- ein- fern- fest- her- herein- hin- hinaus- los- mit- nach- vor- vorbei- weg- weiter- zu- zurück- zusammen- e altri

Qui alcune regole per capire meglio come si comportano nella frase i verbi con prefisso separabili:

• Nelle frasi principali al Präsens, al Präteritum e all'Imperativ il prefisso si separa dal verbo e si mette alla fine della frase:
  Er kauft für die Reise ein. - Fa acquisti per il viaggio.
  Ich komme heute um 3 Uhr an. - Arrivo oggi alle 3.
  Sie ruft die Taxizentrale an. - Telefona al centralino dei taxi.
  Er fuhr um 10 Uhr in Frankfurt ab. - Partì da Francoforte alle 10.
  Kommen Sie bitte herein! - Entri, per favore!
  Teile es mir bitte mit! - Fammelo sapere!
  
  
• Nei tempi composti (per esempio al Perfekt) il participio passato inserisce il "ge" tra il prefisso e il verbo:
  Ich bin pünktlich angekommen. - Sono arrivato puntuale.
  Ich habe dieTür aufgemacht. - Ho aperto la porta.
  
  
• L'infinito inserisce lo "zu" tra il prefisso e il verbo:
  Es war unmöglich rechtzeitig anzukommen. - Fu impossibile arrivare in tempo.
  Du brauchst keinen Wein mitzubringen. - Non occorre che porti il vino.
  
  
• Prefisso e verbo non si separano nelle frasi secondarie con il verbo alla fine della frase:
  Er hat geschrieben, dass er um 3 Uhr ankommt. - Ha scritto che arriva alle 3.
  Er hat gesagt, dass er morgen anruft. - Ha detto che telefona domani.
  
  
• Prefisso e verbo non si separano quando il verbo composto è all'infinito:
  Ich möchte vor 18 Uhr ankommen. - Vorrei arrivare prima delle 18.
  Ich gehe am Samstag mit ihm einkaufen. - Sabato vado a fare la spesa con lui.

Questi prefissi sono invece sempre inseparabili:
be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-
Questi prefissi non esistono come parola autonoma.

Verbi composti non separabili non prendono il "ge" del participio passato:
Ich habe alles verstanden. - Ho capito tutto.
Er hat es mir erklärt. - Me l'ha spiegato.
Kolumbus hat Amerika entdeckt. - Colombo ha scoperto l'America.

Purtroppo ci sono anche dei prefissi che possono essere separabili o inseparabili.
per esempio: durch-, hinter-, über-, um-, unter-, voll-. wider-, wieder-

überziehen (separabile) = mettere sopra
übersetzen (inseparabile) = tradurre
Ich ziehe mir einen Pullover über. - Mi metto sopra un maglione.
Wir übersetzen den Artikel. - Noi traduciamo l'articolo.

wiedergeben (separabile) = riprodurre
wiederholen (inseparabile) = ripetere
Die Aufnahme gibt den gesamten Text wieder. - La registrazione riproduce l'intero testo.
Er wiederholt immer die gleichen Sätze. - Ripete sempre le stesse frasi.

umziehen (separabile) = cambiare casa
umarmen (inseparabile) = abbracciare
Nächste Woche ziehe ich nach Bremen um. - La prossima settimana mi trasferisco a Brema.
Als sie sich trafen, umarmten sie sich. - Quando si sono incontrati si sono abbracciati.