I "falsi amici" tra lingua tedesca e italiana

I "falsi amici" sono coppie di parole in due lingue che sono molto simili o addirittura uguali, ma che hanno un significato diverso. Possono creare dei malintesi buffi, ma anche spiacevoli: quindi è meglio conoscerli.

Per esempio: quando volete un te caldo e ordinate kalter Tee avrete una sorpresa: il te che vi portano sarà freddo. E per motivi ancora più pressanti vi consiglio di evitare di confondere le cozze con la parola tedesca Kotze (vomito), entrambe le parole hanno, tra l'altro, la stessa identica pronuncia!

Nei casi di caldo - kalt e di cozze - Kotze abbiamo a che fare con due classici "falsi amici". In alcuni casi le due parole di una tale coppia hanno un'origine comune, ma poi, nei secoli, l'uso di queste parole, e con ciò il loro significato, si è diversificato nelle due lingue. In altri casi l'identità (o la forte assomiglianza) delle due parole è un puro caso.

Ci sono anche dei "falsi amici a metà", cioè delle parole come per esempio comico - komisch o studiare - studieren che in alcuni contesti hanno lo stesso significato, in altri invece possono essere molto diversi.

Qualche esempio:

• di solito, l'espressione eine komische Sache va tradotta con una cosa strana (e non una cosa comica). Ma esiste anche komisch in senso comico (Opera comica = komische Oper),
• la frase Er studiert non significa semplicemente Egli studia, ma Egli studia all'università! Il verbo studieren è quindi: studiare all'università, studiare a scuola o a casa è invece lernen,
• il trauma in tedesco è das Trauma, con lo stesso significato. Ma esiste anche la parola der Traum che è il sogno!

Elencare qui anche tutti gli falsi amici sarebbe impossibile, sono troppi. Per questo mi sono limitato ad elencarne solo le più importanti (in ordine alfabetico). Fate molta attenzione a distinguere e ad usare bene queste parole!

Se conoscete altri "falsi amici" non elencati qui scrivetemi!

• l'accordo = die Übereinstimmung, die Vereinbarung, der Akkord (musica)
  der Akkord (lavoro) = il cottimo
• alto = hoch
  alt = vecchio
• a parte = abgesehen von, getrennt, separat
  apart = elegante, particolare
• l'arte = die Kunst
  die Art = il modo, la maniera
• l'artista = der Künstler
  der Artist = l'artista di circo, l'artista di varietà
• l'asta = die Versteigerung
  der Ast = il ramo

• il bar = das Café, die Hotelbar
  die Bar = il nightclub
• bau = wau (il verso dei cani)
  der Bau = la costruzione
• la bestia = das Tier
  die Bestie = la belva, la bestia feroce
• la bilancia = die Waage
  die Balance = l'equilibrio
  die Bilanz = il bilancio
• il bis = die Zugabe, die Wiederholung
  bis = fino a
• il borgo = das Dorf, die Ortschaft
  die Burg = la fortezza, il castello medievale
• il boxer = die Boxershorts
  der Boxer = il pugile
• brutto = hässlich, schlecht
  brutto = lordo (stipendio)

• caldo = warm
  kalt = freddo
• la camera = das Schlafzimmer
  die Kamera = la macchina fotografica
  die Kammer = la piccola stanza, la stanzetta
• il canestro = der Korb
  der Kanister = il bidone
• la canna = das Rohr, die Stange, der Joint
  die Kanne = il bricco, il boccale
• la cantina = der Weinkeller
  die Kantine = la mensa aziendale
• il cazzo = der Schwanz (volgare)
  die Katze = il gatto
• lo chef = der Küchenchef
  der Chef = il capo
• il compasso = der Zirkel
  der Kompass = la bussola
• la conferenza = der Vortrag
  die Konferenz = il congresso, il convegno
• comico = lustig, witzig, komisch (solo in certi contesti e raramente)
  komisch = strano
• il concorso = der Wettbewerb
  der Konkurs = il fallimento
• i confetti = die Bonbons
  die Konfetti = i coriandoli
• il costume = die Sitte, der Brauch, die Gewohnheit
  il costume da bagno = der Badeanzug
  das Kostüm = il tailleur, il costume teatrale, il travestimento
• le cozze = die Miesmuscheln
  die Kotze = il vomito
• crepare = bersten, rissig werden, sterben
  krepieren = morire

• decente = anständig, annehmbar
  dezent = discreto, delicato, non appariscente
• il diplomato = der Inhaber eines Diploms
  der Diplomat = il diplomatico
• il dirigente = der leitende Angestellte, der Betriebsleiter
  der Dirigent = il dirigente d'orchestra
• la dose = die Dosis, die Portion
  die Dose = la lattina

• l'ente = das Amt, die Behörde
  die Ente = l'anatra
• l'erba = das Gras, das Kraut
  das Erbe = l'eredità
  der Erbe = l'erede
• l'esame = die Prüfung
  das Examen = la laurea, il diploma universitario

• la facoltà = die Fähigkeit, die Fakultät
  die Fakultät = la facoltà dell'università
• famoso = berühmt
  famos = eccellente, straordinario
• fedele = treu
  fidel = allegro
• la firma = die Unterschrift
  die Firma = la ditta
• forte = stark, laut
  fort = via
• la frase = der Satz
  die Phrase = la frase fatta, il luogo comune

• il gas = das Gas, die Kohlensäure (nell'acqua minerale)
  das Gas = il gas, il metano
• il golf = die Wolljacke, der Pullover, das Golf (sport)
  der Golf = il golfo
• grosso = dick, stämmig
  groß = grande, alto

• ignorante = unwissend
  ignorant = ottuso, stupido
• l'indiano = der Inder
  der Indianer = l'indiano dell'america
• invalido = ungültig
  der Invalide = l'inabile al lavoro, l'invalido di guerra

• il lager = das Konzentrationslager, das KZ
  das Lager = il magazzino
• la lametta = das Rasiermesser, die Rasierklinge
  das Lametta = i fili d'argento (decorazione dell'albero di Natale)
• il latte = die Milch
  die Latte = la stanga, l'asta (di legno)
• il lessico = der Wortschatz
  das Lexikon = l'enciclopedia
• la lista = die Liste
  die List = l'astuzia, la furbizia, il trucco
• lunatico = launisch
  lunatisch = sonnambulo
• lussurioso = wollüstig, geil
  luxuriös = lussuoso

• naif = naiv (solo riferito alla pittura)
  naiv = ingenuo, ignorante
• netto = netto (solo riferito allo stipendio)
  nett = gentile, simpatico
• la nonna = die Großmutter
  die Nonne = la suora
• la nota = die Anmerkung, die Notiz, die Note (nella musica)
  die Note = il voto, la nota (nella musica)
• la notizia = die Nachricht
  die Notiz = l'annotazione

• offensivo = beleidigend, aggressiv
  offensiv = che attacca con forza, in modo diretto (anche in senso positivo)
• ordinario = gewöhnlich, normal
  ordinär = volgare, grossolano

• un paio = zwei, ein Paar, ein paar, einige
  un paio di scarpe = ein Paar Schuhe (con la P maiscula)
  un paio di settimane = zwei Wochen
  ein paar Wochen (con la p minuscula) = alcune settimane
• la paletta = die Schaufel
  die Palette = la tavolozza, la gamma, la varietà
• la parola = das Wort
  die Parole = la parola d'ordine, il motto
• passare = vergehen, vorbeigehen
  passieren = succedere, accadere
• la pelle = die Haut
  die Pelle = la buccia, la pelle della salsiccia
• il peperone = der Paprika, die Paprikaschote
  die Peperoni = il peperoncino
• il Po = der Po (il fiume)
  der Po = il culetto, il sedere
• la pressa = die Presse
  die Presse = la stampa
• prima = zuerst, erste
  prima = ottimo, benissimo (di solito usato come esclamazione)
• il professore = der Lehrer, der Professor
  der Professor = il professore dell'università
• prominente = herausragend, hervorstehend
  prominent = famoso
• puzzare = stinken
  putzen = pulire

• la racchetta = der Schläger, der Tennisschläger
  die Rakete = il razzo
• il regalo = das Geschenk
  das Regal = lo scafale

• il sacco = der Sack
  das Sakko = la giacca da uomo
• lo scialle = das Halstuch
  der Schal = la sciarpa
• scurrile = schlüpfrig, vulgär
  skurril = buffonesco, strano
• la sensazione = der Eindruck, das Gefühl
  die Sensation = lo scalpore, l'evento sensazionale
• la sorte = das Schicksal
  die Sorte = il tipo, la specie, la sorta
• lo spettacolo = die Vorstellung, das Schauspiel
  das Spektakel = il chiasso, il trambusto
• lo spirito = der Witz, der Geist, das Gespenst
  der Spiritus = l'alcool
  der Sprit = la benzina, il carburante
• la stanza = das Zimmer
  die Stanze = la tranciatrice, lo stampo
• lo statista = der Staatsmann
  der Statist = il personaggio secondario, la comparsa
• lo stipendio = das Gehalt
  das Stipendium = la borsa di studio
• lo studente = der Schüler, der Student
  der Student = lo studente dell'università
• studiare = lernen, studieren
  studieren = andare all'università, studiare all'università

• la taglia = die Größe, der Schnitt
  die Taille = la vita, il girovita
• il tappeto = der Teppich
  die Tapete = la tappezzeria, la carta da parati
• il tavolo = der Tisch
  die Tafel = la lavagna
• il termine = das Ende, die Frist
  der Termin = l'appuntamento, la data
• il tesoro = der Schatz
  der Tresor = la cassaforte
• il tonno = der Thunfisch
  die Tonne = la botte, il barile, la tonnellata

• la veste = das Kleid, die Rolle
  die Weste = il gilet