Il dativo

Il dativo viene usato soprattutto:

1) come complemento di termine
» Er hat dem Kind einen Kuss gegeben. - Ha dato un bacio al bambino.
» Ich schenke ihr eine CD. - Le regalo un CD.

2) con certe preposizioni
» Ich fahre mit dem Auto. - Vado in macchina.
» Ich war bei ihm. - Sono stato da lui.

Bisogna subito chiarire una cosa importante:

I verbi italiani che richiedono un complemento di termine (che corrisponde alla risposta alla domanda a chi? o a che cosa?), cioè dare, regalare, prestare, rispondere e altri, non sono necessariamente gli stessi che in tedesco richiedono il dativo. La corrispondenza è circa dell'85-90%, ma le eccezioni - quel restante 10-15% dei verbi - provocano purtroppo spesso degli errori.

1) Alcuni esempi di verbi che in italiano e in tedesco si comportano in modo uguale:
» dare - geben: Er hat dem Kind einen Kuss gegeben.
» regalare - schenken: Ich schenke ihr eine CD.
» rispondere - antworten: Er hat mir gestern geantwortet.

2) Il primo gruppo di eccezioni:
Verbi che in italiano vogliono un complemento di termine, in tedesco invece l'accusativo:
» chiedere - fragen, interessare - interessieren

Esempi:
» Chiedo a te. - Ich frage dich.
» Questo non gli interessa. - Das interessiert ihn nicht.

3) Il secondo gruppo di eccezioni:
Verbi che in italiano vogliono un complemento oggetto, in tedesco invece il dativo:
» aiutare - helfen, ringraziare - danken

Esempi:
» Aiuto te. - Ich helfe dir.
» Ho ringraziato tuo fratello. - Ich habe deinem Bruder gedankt.

Memorizzate bene queste eccezioni!

1) Certe preposizioni richiedono sempre il dativo!

Quelle più importanti e più usate sono:
» aus, bei, mit, nach, seit, von, zu
Altre preposisizioni meno usate che richiedono il dativo sono:
» außer, entgegen, gegenüber, gemäß

Esempi:
» Ich fahre mit dem Auto.
» Er war bei ihm.
» Wir sehen aus dem Fenster.
» Sie treffen sich nach der Pause.

2) Ci sono poi delle preposizioni che possono richiedere o dativo o genitivo (indifferentemente e senza differenza di significato):
 
» trotz  -  nonostante
» wegen  - a causa di
» während  - durante

Esempi:
» trotz des Streiks (genitivo) - trotz dem Streik (dativo)
» wegen der Probleme (genitivo plurale) - wegen den Problemen (genitivo plurale)
» während der Pause - während der Pause (al feminile singolare dativo e genitivo sono uguali)

Ci sono anche delle preposizioni che possono richiedere il dativo o l'accusativo, ma con differenza di significato, cosa che le rende non sempre facili da usare.

Queste preposizioni sono:
» in, an, auf, über, unter, vor, hinter, neben, zwischen

1) Quando una di queste preposizioni è una preposizione temporale richiede sempre il dativo.

Esempi:
» Er kommt fahre in einer Woche.
» An diesem Tag habe ich keine Zeit.
» Zwischen dem ersten und dem zehnten Mai bin ich in Köln.

2) Quando una di queste preposizioni è una preposizione locale può invece richiedere il dativo o l'accusativo.

Con un po' di semplificazione si può dire:
» quando si tratta di "stato in luogo" = dativo
» quando si tratta di "moto a luogo" = accusativo

Ma visto che il discorso è un po' complesso ho dedicato un'intera pagina a questo argomento:
Preposizioni con dativo e accusativo