50 modi per salutarsi - in tedesco

I tedeschi, quando si incontrano e quando si congedano, di solito non si baciano, si danno la mano. Il bacio è riservato solo agli amici più stretti e non si usa praticamente mai tra uomini. Ultimamente, tra i giovani è molto usato anche il saluto "Gimmi five".

Incontrandosi:

• Guten Tag - il saluto "standard"
• Guten Morgen - si usa fino alle 9 o 10 della mattina, se lo usate anche più tardi il vostro interlocutore penserà che vi siate appena alzati dal letto...
• Guten Abend - si usa alla sera, ma mai prima che si faccia buio!
• Grüß Gott - la versione bavarese / austriaca di "Guten Tag"
• Hallo - abbastanza banale, ma molto usato
• Grüß dich (in Baviera: Grias Di) - saluto diffusissimo tra amici
• Grüezi - così si salutano gli svizzeri
• Servus - usato soprattutto al sud
• Hi (pronunciato: hai) - saluto tra giovani (dall'americano...)
• Tschau - la versione "germanizzata" dell'italiano "Ciao", molto usata dai giovani
• Willkommen - un po' formale, ma abbastanza diffuso, di solito rivolto a più di una persona
• Moin Moin - si usa ad Amburgo e in altre parti della Germania del nord. In Hochdeutsch sarebbe "Morgen Morgen", ma si usa indifferentemente come saluto dalla mattina alla sera. Molto colloquiale, non si usa con persone che non si conoscono.

All'inizio ...

• Lieber Klaus / Liebe Claudia - tra gli amici
• Lieber Herr Meier / Liebe Frau Müller - per persone conosciute a livello personale a cui si da del lei
• Sehr geehrter Herr Müller / Sehr geehrte Frau Meier - saluto formale
• Sehr geehrte Damen und Herren - saluto formale nella comunicazione commerciale

... e alla fine:

• Viele Grüße - il saluto "standard"
• Viele liebe Grüße - per gli amici
• Gruß und Kuss! - per gli amici speciali
• Herzliche Grüße - per persone conosciute a livello personale a cui si da del lei
• Mit freundlichen Grüßen - saluto formale
• MFG  - versione abbreviata di "Mit freundlichen Grüßen", quasi lo standard nelle lettere commerciali
• Hochachtungsvoll - saluto molto formale, una volta molto usato, oggi in via di estinzione

Non esiste nessun corrispondente tedesco al "Pronto!" che si usa in Italia. In Germania si usano invece:

All'inizio ...

• Hallo? - forse il più usato modo per rispondere a una chiamata
• Ja? - un po' sbrigativo, ma molto usato
• Schneider! - semplicemente il proprio cognome

... e alla fine:

• Auf Wiederhören - saluto standard al telefono
• Tschüss - tra amici

Incontrandosi:

• Ich heiße Sie recht herzlich willkommen!
• Einen recht herzlichen guten Tag / guten Morgen / guten Abend!
• Meine sehr verehrten Damen und Herren, ich begrüße Sie recht herzlich!

Congedandosi:

• Hiermit möchte ich mich von Ihnen verabschieden!
• Ich wünsche Ihnen noch einen schönen Tag / Nachmittag / Abend!

All'ora di pranzo, in tutti gli uffici della Germania e nelle mense universitarie, sparisce il Guten Tag e si sente solo Mahlzeit!

Uno sguardo nel dizionario ci dice che non solo das Mahl, ma anche die Mahlzeit significano "pasto", "pranzo" o "banchetto". Nelle ricette possiamo leggere che una determinata medicina è da prendere nach den Mahlzeiten, cioè dopo i pasti.

Ma Mahlzeit! è usato anche come saluto all'ora di pranzo, e allora significa Ti auguro un buon pranzo! L'unica cosa strana è il fatto che questo saluto sembra essere usato solo nei luoghi di lavoro o quando ci si incontra nella mensa universitaria.

• Glück auf! - saluto dei minatori quando scendono nelle miniere. "Auf" significa "su": si capisce, quello che si augurano è di tornare "su"...
• Glück ab! - saluto dei piloti. "Ab" significa "giù": il contrario del saluto dei minatori, quello che si augurano i piloti è di tornare "giù" (in modo normale)...
• Gut Nass! - saluto dei nuotatori! "Nass" = "bagnato". Buffo, vero?
• Gut Holz! - saluto di chi pratica l'hobby del "Kegeln", diffusissimo in Germania: si tratta di una specie di bowling, con i birilli di legno (per questo: "Holz")
• Weidmannsheil! - saluto dei cacciatori! "Weidmann" è un sinonimo (oggi fuori uso) di "cacciatore". Come per dire: "Salute al cacciatore!"
• Petri Heil! - saluto dei pescatori. (Pietro, uno dei dodici apostoli, era pescatore!)

Gli austriaci sono noti per il loro amore per le forme, i titoli, le convenzioni, le cortesie. Da lì si capiscono questi due saluti tipicamente austriaci, leggermente antiquati, ma da molti austriaci strenuamente difesi.

• Habe die Ehre - letteralmente "ho l'onore (di conoscervi)", saluto molto servile
• Küss die Hand, gnädige Frau - alle signore si bacia la mano, e lo si annuncia prima!