Lili Marleen

Durante la seconda guerra mondiale l'emittente militare tedesca di Belgrado trasmetteva, a partire dal 1941, prima ogni sera verso le 22, poi varie volte al giorno, la canzone Lili Marleen, cantata da Lale Andersen. L'emittente militare di Belgrado era molto potente, poteva raggiungere circa 6 milioni di soldati su varie fronti e "Lili Marleen" divenne, in brevissimo tempo, la canzone più popolare tra i soldati tedeschi. Nel periodo della sua massima popolarità all'emitente di Belgrado arrivarono più die 12.000 lettere al giorno, la maggior parte riguardavano proprio "Lili Marleen". Ma la canzone fu ascoltata con nostalgia non solo dai soldati tedeschi ma anche dai loro nemici.

In realtà, ai nazisti non piaceva molto il testo (vedi sotto), piuttosto antimilitarista e per loro "disfattista": la storia del soldato che pensa con malinconia al suo amore lontano dal fronte non era molto adatta a rafforzare lo spirito di combattimento. E quando si venne a sapere che Lale Andersen aveva dei rapporti con degli ebrei la trasmissione fu vietata e Lale Anderson non poteva più esibirsi in pubblico. Ma le proteste dei soldati tedeschi che volevano continuare ad ascoltare la canzone erano troppo insistenti e così si ripresero le trasmissioni.

Ma dopo un po' non solo "Radio Belgrad" trasmise questa canzone. L'attrice e cantante tedesca Marlene Dietrich, fuggita dai nazisti negli Stati Uniti, cantò la canzone per le truppe alleate e fu la sua voce a rendere famosa questa canzone in tutto il mondo. Oggi è una delle canzoni più conosciute nel mondo, secondo alcuni è anche la canzone più bella di tutti i tempi.

Il testo è del poeta tedesco Hans Leip che lo scrisse durante la prima guerra mondiale (nel 1915) prima di partire per il fronte. La traduzione italiana è, in realtà, abbastanza diversa dal testo tedesco, è piuttosto una trasposizione che si ispira liberamente ai sentimenti e all'ambiente della poesia originale.

Lili Marleen è un film del 1981 di Rainer Werner Fassbinder ispirato al romanzo autobiografico di Lale Andersen, la cantante della prima versione della canzone del 1939. È ambientato a Zurigo durante il Terzo Reich, nel 1938 e racconta la storia d'amore impossibile tra Willie, una cantante tedesca, interpretata da Hanna Schygulla ed il compositore svizzero di origini ebree Robert Mendelsson, interpretato da Giancarlo Giannini.