Viaggio in Germania - La lingua tedesca

I caratteri tedeschi , , e -
come scriverli al computer?

Home  Tutti i capitoli di viaggio-in-germania.de Condividere su Facebook

Nell'epoca della macchina da scrivere...

Nell'epoca della macchina da scrivere (sembra preistoria...) in Italia si usava scrivere ae al posto di , oe al posto di , ue al posto di e ss al posto di . Non c'era altra possibilit, bisognava rassegnarsi a questi sostituti (che per un tedesco sono un po' brutti).

Ora, con i computer, molti continuano con quest'abitudine, per pigrizia o per ignoranza, o scrivono semplicemente i vocali senza la dieresi. Invece, con il computer facilissimo produrre qualsiasi carattere speciale di qualsiasi lingua!

"Inserisci simbolo" - "Mappa caratteri" - "Cambio lingua della tastiera":

Nei programmi di Office e in programmi simili c' la funzione "Inserisci simbolo", in Windows c' anche il piccolo programma "Mappa caratteri" attraverso il quale si trovano tanti caratteri "strani", nei computer di Apple c' una funzione simile. Entrambe le possibilit possono servire per inserire in un testo i caratteri speciali tedeschi, entrambe sono per un po' macchinose e lente.

Un'altra funzione che ormai c' in quasi tutti i computer la possibilit di cambiare la lingua della tastiera. Sembra la soluzione ideale, ma ha dei grandi svantaggi: la tastiera tedesca e quella italiana non sono uguali: i caratteri Y e Z e molti altri simboli come [, @, e \ si trovano su tasti diversi, inoltre mancano naturalmente tutti i caratteri italiani con accento (come , , , , ...). E visto che avete sempre la tastiera italiana davanti dovete memorizzare su quali tasti si trovano i caratteri tedeschi con Umlaut. Sbagliare facilissimo.

Un modo pi veloce e comodo:

C', per fortuna, un modo pi veloce e pi comodo: per fare questi caratteri bisogna fare una combinazione di tasti. Se si scrivono spesso parole o frasi in tedesco ci si abitua velocemente. Come funziona?

Bisogna premere il tasto ALT e fare una combinazione di tre numeri sulla piccola tastiera numerica che si trova a destra della vostra tastiera. Ma assicuratevi prima che la tastiera numerica sia abilitata! In caso di dubbio: il tasto BlocNum serve per abilitare / disabilitare questa funzione.

Quindi:

Quali sono le combinazioni di tasti utili per le Umlaut?

= ALT + 132 = ALT + 142 = ALT + 225
= ALT + 129 = ALT + 154
= ALT + 148 = ALT + 153
Attenzione: Questi codici funzionano in tutti i programmi sotto Windows, anche quando scrivete una mail o quando compilate un modulo online. Con i computer di Apple bisogna invece usare la "mappa caratteri".

Un consiglio:

Per ricordarsi di queste combinazioni vi consiglio di stampare questi codici e di tenerlo sempre a portata di mano, o meglio: di incollare un foglietto al monitor. Se scrivete spesso testi con parole tedesche vi abituerete velocemente a questi codici.

Questi codici sono utili anche per l'italiano!

Come fate p.e. quando volete scrivere o con i caratteri maiuscoli? Molti, persino i giornali, scrivono E' (per entrambi) - che non molto elegante. L'unica possibilit per ottenere una bella fare la combinazione ALT + 212, per la serve ALT + 144.
Un elenco di tutti i simboli e caratteri particolari che potete generare con questo truchetto si trova qui:
www.oppo.it/tabelle/tabella_ascii.htm

Argomento correlato:

Come si scrive: "ss" o ""?
Come si scrive:
"ss" o ""?

Problemi con il tedesco? Ecco come risolverli:

Corsi di tedesco, eserciziari, grammatiche
Corsi di tedesco
eserciziari, frasari
grammatiche
Dizionari tedesco-italiano, italiano-tedesco
Dizionari
tedesco-italiano
italiano-tedesco
Letture facili in lingua tedesca
Letture facili
in lingua tedesca
da A1 a B1
Libri in lingua tedesca - classici
Libri
in lingua tedesca
- testi classici -
Impara una lingua con Babbel!
Traduttori madrelingua

Altre risorse utili di questo sito:

Tutte le altre spiegazioni di grammatica
Spiegazioni
di grammatica
Esercizi e corsi di tedesco in internet
Esercizi di tedesco
online
Consigli e strumenti per lo studio del tedesco
Consigli, strumenti, metodi -
per principianti e progrediti
Offerte di lavoro per chi sa il tedesco
Soggiorni linguistici in Germania
per ragazzi tra 13 e 18 anni
Offerte di lavoro per chi sa il tedesco
Offerte di lavoro in Italia
per chi sa la lingua tedesca
Vivere, studiare e lavorare in Germania
Vivere, studiare e lavorare
in Germania

Ci sono 5 commenti a questa pagina:

Aggiungi un commento   Clicca qui per aggiungere un tuo commento
Alberto Marchetti:
I suggerimenti indicati per scrivere i caratteri speciali sono preziosi, soprattutto se si usa Windows. Mi permetto di aggiungerne uno: da quando sto sperimentando Linux ho scoperto che possibile indicare nelle opzioni tastiere diverse, che possono essere scelte di volta in volta con un semplice clic. Ci significa che - quando si vuole scrivere in tedesco / sufficiente cambiare tastiera e i caratteri speciali saranno accessibili dalla nostra solita tastiera (tasto = tasto = tasto = tasto '=).
(02/04/2017)

Stefano Paolini:
Ottimo. Grazie.
(09/09/2016)

Dilettamancini1:
Non ci riuscivo a causa del bloc num attivato, grazie mille!!
(17/05/2016)

Giordano Pollini:
Ieri ho avuto alcuni problemi nello scrivere la dieresi in Internet, ma ora, grazie al Suo articolo, ho trovato la soluzione. Grazie molte.
(26/08/2015)

Sergio Cecchinelli:
La lettura delle istruzioni mi stata molto utile. Vielen Dank.
I miei migliori saluti.
(04/02/2015)

Scopri tutte le altre pagine su:

Lingua tedesca
La lingua tedesca

Da non perdere:

Germania-shop
Germania-shop:
Libri, film, musica, T-shirt,
vestiti tradizionali, prodotti tipici tedeschi
La Germania in Facebook
Facebook:
"Mi piace la Germania"
un gruppo di discussione vivace e simpatico

Consiglio:

Vuoi essere aggiornato sulle novit di questo sito?

Newsletter: per essere sempre aggiornati sulle novit!

Tutti i capitoli di viaggio-in-germania.de

Copyright, privacy, contatto