Il passivo - das Passiv

I tedeschi usano molto spesso la forma passiva, più spesso degli italiani. Si usa il passivo quando il soggetto, cioè chi fa una deteminata cosa, è sconosciuto, se non è importante chi fa questa cosa o quando tutti la fanno. Esempi per situazioni del genere:

• Si mangia alle otto. / Si è detto che era una cosa importante. / Ieri hanno riparato la mia macchina.

In tutte queste situazioni in tedesco si può certamente usare una forma impersonale (senza la forma del passivo), usando il pronome man (Man isst um acht / Man hat gesagt, dass...), ma molto frequentemente i tedeschi userebbero anche la forma passiva, anche nei casi in cui è in italiano sarebbe impossobile, p.e. nel caso di "Si mangia alle otto".

Quindi, la forma del passivo è importante, studiatela bene.

Per spiegare bene il passivo ci vorrebbe ben più dello spazio di una pagina. Per capire meglio come funziona vi posso dare invece alcune frasi al passivo come modelli. Se memorizzate bene questi modelli vi sarà più facile usare il passivo. Se siete alle prime armi limitatevi ai primi quattro paragrafi.

• Präsens: Ich weiß, dass das Auto heute in der Werkstatt repariert wird.
  Presente: So che oggi la macchina viene riparata in officina.
• Perfekt: Ich weiß, dass das Auto heute in der Werkstatt repariert worden ist.
• Präteritum: Ich weiß, dass das Auto heute in der Werkstatt repariert wurde.
  Passato prossimo: So che la macchina è stata riparata in officina.
  Passato remoto: So che la machina fu riparata in officina.
  Imperfetto: So che la machina veniva riparata in officina.

• Präsens: Das Auto muss heute in der Werkstatt repariert werden.
  Presente: La macchina deve essere riparata in officina.
• Perfekt: vedi la nota sotto
• Präteritum: Das Auto musste heute in der Werkstatt repariert werden.
  Passato prossimo: La macchina ha dovuto essere riparata in officina.
  Passato remoto: La macchina dovette essere riparata in officina.
  Imperfetto: La machina doveva essere riparata in officina.

Nota:
La forma del Perfekt è:
Das Auto hat heute in der Werkstatt repariert werden müssen.
Ma è molto poco usata nella lingua parlata, in questo caso al Perfekt si preferisce il Präteritum, che è più facile. Quindi fatelo anche voi!

• Präsens: Ich weiß, dass das Auto heute in der Werkstatt repariert werden muss.
  Presente: So che la macchina deve essere riparata in officina.
• Perfekt: vedi la nota sotto
• Präteritum: Ich weiß, dass das Auto heute in der Werkstatt repariert werden musste.
  Passato prossimo: So che la macchina ha dovuto essere riparata in officina.
  Passato remoto: So che la macchina dovette essere riparata in officina.
  Imperfetto: So che la machina doveva essere riparata in officina.

Nota 1:
La forma del Perfekt è:
Ich weiß, dass das Auto heute in der Werkstatt hat repariert werden müssen.
Ma è molto poco usata nella lingua parlata, in questo caso al Perfekt si preferisce il Präteritum. Quindi fatelo anche voi!
Nota 2:
Nella forma del Perfekt il verbo coniugato (in questo caso "hat") è il primo dei verbi, di solito è l'ultimo.
Nota 3:
Nella forma del Perfekt si usa il doppio infinito (in questo caso "werden müssen").
Vedete a proposito: Il doppio infinito

• Präsens: Ich habe gelesen, dass heute den ganzen Tag gestreikt wird.
  Presente: Ho letto che oggi si sciopera tutto il giorno.
• Perfekt: Ich habe gelesen, dass gestern den ganzen Tag gestreikt worden ist.
• Präteritum: Ich habe gelesen, dass gestern den ganzen Tag gestreikt wurde.
  Passato prossimo: Ho letto che ieri si è scioperato tutto il giorno.
  Passato remoto: Ho letto che ieri si scioperò tutto il giorno.
  Imperfetto: Ho letto che ieri si scioperava tutto il giorno.

Nota 1:
In italiano non è possibile usare il passivo in questi casi.

• Gestern ist ihm von seinem Kollegen geholfen worden.
  = Gestern haben ihm seine Kollegen geholfen.
  Ieri è stato aiutato dai suoi colleghi.
• Ihm wurde von allen gedankt.
  = Alle haben ihm gedankt.
  Tutti lo hanno ringraziato.

Nota 1:
In italiano non è possibile fare il passivo con i verbi intransitivi - in tedesco invece si può.
Nota 2:
Il complemento di termine (helfen + Dativ, danken + Dativ) rimane Dativ anche nella frase passiva.

Il futuro si fa, come sicuramente sapete, usando "werden" (+ l'infinito del verbo).
Esempi:

• Non farò niente
  Ich werde nichts machen.
• Saremo a Berlino.
  Wir werden in Berlin sein.

Visto che anche per il passivo si usa "werden" (+ Participio passato del verbo), per il passato al futuro si accumulano i due "werden". Esempio:

• La camicia verrà lavata domani.
  Das Hemd wird morgen gewaschen werden.
• La prossima settimana saranno aumentati i prezzi.
  Nächste Woche werden die Preise erhöht werden.

Se non vi piacciono queste forme siete in buona compagnia: non piacciono nemmeno ai tedeschi. Infatti, se già la forma del futuro "normale" è usata poco, quello del passivo futuro è usata ancora meno. Al posto del passivo futuro si usa di solito semplicemente il passivo presente:

• La camicia verrà lavata domani.
  Das Hemd wird morgen gewaschen.
• La prossima settimana saranno aumentati i prezzi.
  Nächste Woche werden die Preise erhöht.

A meno che non abbiate degli insegnanti che vi vogliono torturare con forme inutili potreste anche dimenticare la forma del passivo futuro. Per la comunicazione normale è del tutto superfluo. Se conoscete questa forma: bene. Se non la conoscete: va bene lo stesso. E se la conoscete, ma non la usate mai: va benissimo...