Viaggio in Germania - La lingua tedesca

I "falsi amici" tra lingua tedesca e italiana

Condividere su Facebook
Falsi amici tra lingua tedesca e italiana

Chi sono questi falsi amici?

I "falsi amici" sono coppie di parole in due lingue che sono molto simili o addirittura uguali, ma che hanno un significato diverso. Possono creare dei malintesi buffi, ma anche spiacevoli: quindi è meglio conoscerli.

Per esempio: quando volete un te caldo e ordinate kalter Tee avrete una sorpresa: il te che vi portano sarà freddo. E per motivi ancora più pressanti vi consiglio di evitare di confondere le cozze con la parola tedesca Kotze (vomito), entrambe le parole hanno, tra l'altro, la stessa identica pronuncia!

Nei casi di caldo - kalt e di cozze - Kotze abbiamo a che fare con due classici "falsi amici". In alcuni casi le due parole di una tale coppia hanno un'origine comune, ma poi, nei secoli, l'uso di queste parole, e con ciò il loro significato, si è diversificato nelle due lingue. In altri casi l'identità (o la forte assomiglianza) delle due parole è un puro caso.

Ci sono anche dei "falsi amici a metà", cioè delle parole come per esempio comico - komisch o studiare - studieren che in alcuni contesti hanno lo stesso significato, in altri invece possono essere molto diversi.

Qualche esempio: Elencare qui anche tutti gli falsi amici sarebbe impossibile, sono troppi. Per questo mi sono limitato ad elencarne solo le più importanti (in ordine alfabetico). Fate molta attenzione a distinguere e ad usare bene queste parole!
Se conoscete altri "falsi amici" non elencati qui
scrivetemi!

A:

B:

C:

D:

E:

F:

G:

I:

L:

M:



Abbonamento annuale
 
In edicola dal 1985, Speak Up è il mensile per imparare e perfezionare l'inglese, attraverso articoli di cinema, musica, viaggi e cultura dal mondo anglosassone.
Gli articoli sono in inglese e riportano l'indicazione del livello linguistico, un utile glossario e ricchi approfondimenti linguistici e culturali in italiano.
La rivista è accompagnata da un CD-audio per ascoltare i servizi ed esercitarsi nella pronuncia; e dal Work it Out, un pratico quaderno di esercizi collegati agli articoli del numero.
Sul sito della rivista ci sono inoltre tanti contenuti multimediali extra (video interviste e molto altro).

N:

O:

P:

Impara il tedesco online e su dispositivi mobili
Impara il tedesco online
e su dispositivi mobili
Traduzioni in 80 lingue
Traduzioni in 80 lingue
consegna in 24h

R:

S:

T:

V:


Corsi di tedesco, eserciziari, grammatiche
Corsi di tedesco
eserciziari, frasari
grammatiche
Dizionari tedesco-italiano, italiano-tedesco
Dizionari
tedesco-italiano
italiano-tedesco
Letture facili in lingua tedesca
Letture facili
in lingua tedesca
da A1 a B1
Libri in lingua tedesca - classici
Libri
in lingua tedesca
- testi classici -

Altre risorse utili di questo sito:

Tutte le altre spiegazioni di grammatica
Spiegazioni
di grammatica
Esercizi e corsi di tedesco in internet
Esercizi di tedesco
online
Consigli e strumenti per lo studio del tedesco
Consigli, strumenti, metodi -
per principianti e progrediti
Soggiorni linguistici
Soggiorni linguistici in Germania
per ragazzi tra 13 e 18 anni
Offerte di lavoro per chi sa il tedesco
Offerte di lavoro in Italia
per chi sa la lingua tedesca
Vivere, studiare e lavorare in Germania
Vivere, studiare e lavorare
in Germania


  Scrivi qui un commento...
Finora non ci sono commenti

Scopri di più su:

Lingua tedesca
La lingua tedesca
Pagine bilingui
Pagine bilingui - in taliano e tedesco
Germania-shop
Germania-shop:
Libri, film, musica, T-shirt,
vestiti e prodotti tipici tedeschi
La Germania in Facebook
"Mi piace la Germania"
un gruppo di Facebook
vivace e simpatico

Newsletter: per essere sempre aggiornati sulle novità!


Copyright, privacy, contatto